prepare for battle
the japs are coming
sir,enemy tanks approaching prepare to attack
get the range and prepare to fire
fire
fall back
keep your nerve
the tanks are coming
the line isn't holding. retreat!
all units,pull back
look out!
lieutenant zhang, are you okay?
we've won,we've won the war
are the roofs red in Tsingtao ? yea
i hear it's famous for roast chicken.
we're home at last
i was in his regiment, he's dead he's dead..?
brother liu where are you going ?
to find lieutenant zhang
stand back,keep back
- the war's fnally over. -why is this crowd here?
-to welcome us of course -ready,attention! music
come on, get back
hey,clear off you can't walk down this road !
-why -we're welcoming war heroes here
but we are war heroes. -like hell you are
excuse me. does lieutenant zhang live here ?
where does he live? -over there or over there?
-maam,where is he? -hello soldier boy
never mind her,she's deaf and dumb can i help you?
i'm looking for - -i know
i'm looking for zhang -you've strong arms
you must be in the artillery -i'm infantry
well,you can still shot - i want zhang, okey?
no problem, you've got good taste
come with me -oh. so this is the place
this is it, come and sit down
now,relax and have a cup of tea -please hurry up.
i'm going right now don't be in such a hurry
youngsters have no patience
sir,you want to wash first ? -what? yeah, i'ill wash now.
hey, the water.. -this will do fine
it's a little salty...
what are you doing? put your clothes on !
how can we do it with our clothes on?
i'm in the wrong place -hey, wait
-hey, you haven't paid -you've got the wrong guy,dammit!
excuse me
you made a mistake i'm after a man not a woman!
get out of here.you're shameless
uncle zhang!
it's me, it's jet!
jet...?
uncle
-let me do that. -thanks
i never thought i'd see you again. -uncle
if not for you i wouldn't be here today.cheers
what's wrong? is that sharpnel still in you?
the doctor says an operation would be too dangerous
try this, it's good stuff the best in our village
you sure it's okay?
relax, i've mistaken raw alcoho l for liquor before, but never again
this idea you gave me seems to be much greener
look, this is green, here as well
so, where your daughter?
-dead -what?
it's late. let's turn in
now, you sleep on the bed and me on the floor
-we can share the bed -no way, you always kick me out
i'd rather start off on the floor. -what about your snoring?
many nights if it hadn't kept me awake we'd have been hit by the japs
what is that, some kind of kung fu ?
it's only way i know to cure hiccups.
here. have a cup of tea
-drink seven mouthfuls. -seven...who said that?
"the art of war"
-what are you doing now? -i'm peeing .
i've had too much to drink tonight
hey,you're pissing on my leg - sorry
since i damaged my kidney, i can't aim straight
i'll give it a massage -stop it
you're way out of line
you've got a dirty mind. i'll massage your waist
what about this ? it's antique!
no ,forget about it
silk stocking 30.000 apair - leather belts at 80.000 yuan -
daylight robbery !
10.000, i'm only 10.000
-10.000 ? - yes sir,please buy me
i'll work real hard, i promise.
-buy me, buy me - please
watch out !
jet, are you alright ? -i'm fine.
come out of the car! -the bastard won't come out!
is he alright...?
don't ever try to do it again! take some money for the doctor.
fuck you and your money!
Hit him, jet
what's going on here ?
-break it up, what's going on ? -his car hit us and he didn't stop .
everything is okay,there is no problem
-he thinks he can buy us off? -that's right!
we can handle this by ourselves ! thank you
hey, don't let him go!
it's okay sir, let's go
you are a tough guy,we'll meet again
he can't get away with this. let's burn the damn car
let them do what they like with the car
get back
where are you going ?
Quick...
well done, thats was good.
let's buy him a drink at the bar!
-Bar? yeah, let's go.
it will really broaden your mind.
let's sit down.
-what would you like? -four beers over here
-so,this is what a bar looks like... -they're all different.
this place has a boxing ring, and bar girls especially for the yanks.
it's all about money.
hey,lady!
you want to dance?
you're welcome.
hey,look at this baby what does it look like this?
you will need them
stop it !
check it out , man!
hey man, your mare will need to wear it on!
Hey, were your eyebrows cut by japs ?
he looked like an offended to me
don't push me!
Do you know English? what did he say ?
he said the japs castrated you and he insulted your wife
-what's that word again? - fuck you!
what? fuck me?
let's see how you can fuck me!
here you go,what are you saying now?
we don't have to put up with this shit.
fuck your atomic bombs! what about my fists?
liu, are you okay?
hey!
hey you ,
you wanna fight? you fight me
last 3 minutes.
this is all yours, all yours
-what did he say? -last 3 minutes and the money's yours .
-put these on me! -are you sure?
sit down right here this gonna be a good fight!
start on him first.
hey, you want to make a bet .
we're all chinese so let's support our guy
-place a bet - right,we must beat the yanks.
well, you'll have to give me a discount later...right, i'm in
come here, you are coward or what
if you are a coward, get out of here
then back t mommy
hey sam, come up here
oh, i'm coming
be careful in there
you know the rules, no hitting below the belt.
and no kness, okay,box!
jet, get up,fight back!
get up, come on
come on man , get up. you can do it!
hey, what's the fuck are you doing? you don't see that?
-you can't use your feet! -what about hands?
he's used his elbow
you're son of a bitch.
hey,there is no way to use elbow
-you can't use elbows either. - no elbows?
come on!
you can't throw him either ,it's illegal. -what?
No head,elbows or feet. how can i fight?
you must obey the rules. -take these off!
-no, you can't! -what? i quit!
hey.
-hey, you said no legs! -now both of you can kick.
you're wrestling such a bitch fight
one..two..three.four
Billy, stand up!
fuck you.
hey,hold it! one.. two..three...four...
can you get up?
one..two..three.four..five
come on Billy ,get up .
..nine...ten..out!!
jet, that was a great fight. -in my village we all fight like that.
-where are the dollars? - i exchanged them.
-you did what? -the boss gave me all these
-you idiot,that's no use. -better than nothing.
-here ,for you. -for me? what about you?
-there's plenty here. -okay, see you later.
-please buy me. -buy me, sir.
hey,have you eaten? buy some food with this.
one at a time, one at a time there's some for everybody
this is yours, and yours...
no, stop! take it easy one at a time
get away from me!
-what's up? -fancy seeing you here,let's go.
i told you to watch yourself. but you never listen
these are bad times. they burned an american car today
i know, i was there.
what? -don't worry, i just watched.
i've money for a good meal tonight. now, you get in and i'll pull
-what's come over you? -i'll listen to you from now on.
and i'll help with the rickshaw
stop here, please
-uncle zhang, look. -what's the matter ?
this spoke's broken, and that one too
-throw it away and get a new one. -that's easy to say
without my army pay. i'd never have been able to buy it
how about if you buy the spare parts and we fix it together?
go and get some. -alright
-you have this -save it for yourself.
i'm off
-you want a ride? -yes
hey, what's wrong? what you stare driver?
come on ,let's go
come on, it's not a big deal
sorry Billy,i want to back to home
come on, just a kiss that's all.
hey,what's wrong?why you keep stare at him? what's the problem?
no please
come on, talk to me!
hey,come on,can't you go faster?
hey,faster i said.
-you can't hear me? -don't kick him,please
hey, you are too slowly,hurry you can't hear me?
no, let me alone
let me alone
stop !
i've never seen any woman as cheap as you!
hey, come back, you bastard!
what's the fuck are you doing?
Animal!
want a rickshaw ?
-what's that for? -please give this to Mr Zhang.
-you know uncle Zhang? -yes, i hire his rickshaw everymonth.
i know he's sick and needs money!
i can pull you in his place. -alright, i live on Yue Chang Road.
-have you seen Uncle chuk? -No, i haven't.
-i wanted to return some money. -where's uncle chuk?
-his wife's in labour -you look for him,i'll take her to hospital
hang on, we'll be there soon
hey, what's the hurry? why you don't come to Bar anymore?
you're scared of us or what?
you there were a really good fighter! why you don't fight with me?
just hold on.
is she your mom or what?
Are you okay? Hold on!
get out of there.come on
where does he go ?
Here we are...
Don't worry.your husband will be here soon.
Hey you ,is it your rickshaw? come on to get it.
hey,what are you doing with my rickshaw?!!!
Give it back bastards!
my rickshaw
give it back
Hey, are you looking for a trouble ?
i'm sorry.
get out of here.
-polish them properly. -hey boss...
-have you seen those bastards? -who do you mean?
-that Yankee i fought! -why do you want him?
the bastard wrecked my rickshaw for no reason.
that rickshaw was my friend's livelihood
let's talk about it.
you've had a terrible time. -give us two beers.
Now,look, i'd like to help you out take this money.
No. -We have to help each other
your friend's livelihood is gone.
-But i... -Kid, i respect a real fighter.
this is a very small thing
-how about if i work here as a ... -it's not necessary.
well if you won't let me work then i won't take it
Well, if you insist, alright. i have got a job for you.
-it's very hard. -i don't mind that.
i've been asked to find a sparring partner, just a for a couple of days
-if you're interested... -sparring partner?
Yeah ... look.
No problem. i can work for longer than a few days.
-you can't fight back -don't worry i understand.
-when do i start? -right now if you like.
Okay...get in the ring.
come on, beat me.
Damn bastard !
pay for my rickshaw!
Hey, what's the hell rickshaw he talk about?
Hey,what's the fuck is going on?
He supposed to be my sparring partner not fight me back
Listen to me. sparring partners can't fight back.
He has to pay!
Stop fighting. or these guys will tear me apart!
-Then i quit! -it's too late to quit now.
if you walk out now they'll kill me and wreck my bar
please i beg you . don't leave me in his position.
i was trying to help you, but if you walk away i'm dead.
Please think about that.
Please don't fight back
if you do, i'm finished!
Stop fighting !
Go on hit me! come on!
That's enough.
well done Billy!
you go back to mommy.
Are you hurt? it's all my fault !
You don't need to come tomorrow .
Whatever happens, i'll explain to them.
No, i gave you my word, i'll come.
Sam
oh, thank you sir!
Hey sam, here is some money.
He will come tomorrow ?
He will come...yes
-sure? -yes sir.
ok, you did very well!
- Thank you sir. -See you tomorrow.
-who's there? -it's me, NA.
nA...Hello,take a seat.
-Are you alright? -i'm okay.
i was in the bar and saw it all. you mustn't do it anymore.
i promised Sam i'd do it. and anyway i've taken his money.
Besides, i don't want to get him in trouble.
He's a crook, He was in cahoots with Bailly to set you up.
-what's that? -i saw it, i wouldn't lie to you .
you better not go back tomorrow.
i'll go... and i'll get that bastard.
do you remember that? he had no chance
He will have to watch out tomorrow night
you lost the navy
Captin! what's the matter
you're son of a bitch.
that wasn't there any way to win ? you've payed for the guy to beat him up!
-jet, give it up now. -Don't worry, i'll be okay.
-i've got to teach that guy a lesson. -Hello there!
you're a man of your word. sure you want to do this?
after i've dealt with him. i'm coming for you!
there must be some misunderstanding.
is he the same motherfucker?
hey,how are you today?
you look pretty today.
but i don't think you can handle with the heat
get in here and tell him to shut up. let's start!
-are you ready sir?
-fuck you,i'm in a free day today, you're going to fight him
you remember me, we've met before.
you're going to fight me not bailly!
bailly's not fighting today, He is.
why do i have to fight him?
he says,why he will fight you sir!
this man disgraced the uniform of navy. and i want to stand for that.
He says Bailly's disgraced the navy so he'll put the record straight
You don't have to fight him if you don't want to.
Don't fight him, He'll Kill you!
if you don't fight he'll tell everyone that you're yellow
He said, put your tail between your legs and get out
we are chinese, not dogs!
He said, you'd better to prove it.
Let's do it!
ladies and gentlemen . Captin Hansen will represent the United States Navy.
he is our man, let's all cheer him on
come on, let's show him support
Get up!
one..two..three. are you alright?
get up, fight like a man
come on ,fuck him up.
-jet, are you alright? -are you okay?
Don't fight any more, stop this fight!
Bring me an umbrella!
kill him man.
NO,NO.
come one, get up.
i've kicked you down, son of a bitch
you had fun
you are a champion!
you are the winner!
Do you remember the time we were fighting the japs
that's jet over there He's in trouble. come on!
i haven't lost and you haven't won!
it is jet!
i'll kill you son of a bitch.
you think you go in a battle fight to beat, do you?
Shit!, why did you hit me asshole?
Captin, calm down, never meant to hit you .
No, listen to me,no beat me from long
For god's sake, stop fighting.
you're wrecking my place!
Police? the U.S Navy and the locals are wrecking my bar!
-Fuck you! -what fuck me?
How about a hot beer?
come on... drink it up
Stop fighting... stop!
Get far, Everybody freeze!
come on, pick them up.
Captin, are you alright? let's get out of here.
They started , not us!
-Where are you running to ? -it's nothing to do with me!
My God, i'm ruined!
It's all over...
Rickshaw...
Rickshaw...pay for my rickshaw...
You've got to pay for my rickshaw! you can't go until you pay.
it's my friend's livelihood. you must pay!
He'll be out of hospital tomorrow. i have to return it to him.
-Your bill's been taken care of . -Okay.
-You've forgotten your things. -Thanks a lot.
-Thank you, Doctor. -You're welcome.
-Hey, you seen young jet? -No, not me
Jet's been in a bad fight.
He's staying at my house.
-Jet... -Uncle!
-Are you alright? -i'm alright. what happened?
Those Yankee bastards smashed up the rickshaw just for fun.
-i'll make them pay! -now calm down.
it's only a rickshaw. it's you that matters.
Let's go home!
i...
-why hit her? -she's a dirty bitch, let's go!
No, i want to stay here. let me go! Na!
let go, it's embarrassing. what's the matter with you?
-why go to that whore's place? -what whore?
- i know what i'm talking about! - you know everything...
this is embarrassing. look, i respect you.
but why hit her?she saved my life.
you should thank her, not hit her.
why did you hit her? Tell me!
-Because she's my daughter! -so what?
it's still not right...oh, now i see.
in the war you crawled out from under corpses, to see Na again.
Later you said she was dead and i believed you.
you lied to me! and you denied her, How could you?
you've said enough!
so she's a whore, she's still human!
whatever she is , her name is stil Zhang.
Alright... yell as loud as you like!
Everyone knows my daughter is a whore! i sired a whore!
-who cares what people think! -what do you know?
i admit i know nothing, but you can't admit it, you're ...
-you're an old... -An old what?say it...
-An old fool! a stubborn old fool! -i don't need you advice, get out!
-Get out, and don't come back. -i won't return even if you beg.
Count on it!
when i was a kid, my father often took me to the beach.
i was thrilled every time i found a nice shell, thoses were the days.
-father loved me alot -i bet he did.
You can't blame him i've shamed him.
if it wasn't for the war and mother's death...
...everything would have been fine.
i must do something... try to bring him round.
Uncle... uncle ?
i want to speak with you.
-why are you here? -i've no family.
Where else could i go?
- i need your advice on something. -i'll do anything but advise you.
-Uncle, i'm in love. -you are?
it's your fault. if we hadn't argued, i wouldn't have left.
i wouldn't have met her and i wouldn't have...
so, you blame me you should thank me.
This girl's very pretty. Her eyes are bigger than this bowl.
And a real cute nose, bigger than this bun.
And a little mouth... just like this peanut.
-you just swallowed her mouth. -and her body... beautiful.
-But... -But what?
She's a whore.
she was forced into it by the war. otherwise, she'd never have done it.
She's promised me that she's given all that up.
it's fate...it's fate!
i have a daughter who's a whore, and now you've fallen for one.
i know.. no woman really wants to be a prostitute .
so, if she wants to quit i suppose she deserves a chance.
That's right! that's what i think .
-so, when can i introduce her? -whenever you like.
She's outside, i'll bring her in now
Uncle... look !
Damn you...what are you trying to pull?
-Get out of here! -hey, no!
-Uncle, stop it! -Get out of here.
Don't go. have you forgotten what you just said ?
so you can forgive another woman, but not your own daughter?
i know. it's "saving face" isn't it?
Do you know why she's a prostitute? you think she likes it?
if you're so stubborn, stay alone for the rest of your life!
Father !
Father...
-Jet ? -coming.
Don't be so sad.
-We haven't eaten yet. -yeah... but the place in a mess.
The food is still okay. let me fix it up for you.
-Shall i get more food and wine ? -Go ahead.
-Na, don't forget my favourite. -person's nose, right?
-What can i get you ? -A chicken and 5 Person's Noses.
Come here.
what's going on? what are you doing?
Go to tell Zhang and i'll stop those bastards !
Old Zhang.. Old Zhang!
-What's up? -some Yankee's have taken Na.
Let's go !
-Where is she ? -they went into the warehouse.
-Come on! -let's get the police.
you are a shit driver,huh !
Hey, get after her
Dammit !
over here .
where did she go this chicken?
-this way, over here -alright
stop it .
Somebody help me!
Here she is .
come on , dammit
come baby slow down!
you are here.
where do you think you'll run away,huh?
we are here now bitch!
i told you, i told you don't try to mess around with me,now i will prove it
i'll show you what i told you
-Are you okay? -Never mind, just help Na ?
Hold it !
Where's Na ?
We didn't quite finished last time, let's finish it now
Where is she ?
-Hey come on! -somebody help me ?
Come one babe
Hey you motherfucker.
What's the matter with you old man?
Don't beat my Dad .
Kill him, Kill him now.
No , my dad...
Father....
Uncle!
Na.....
Oh ,Jesus...
What's the hell have you done ?
-it was bailly, he did this -shut up
-let me go! -there's some of them up there!
You little bastard! you've caused us a lot of trouble.
Get up... you can fight, so fight .
so, you fought the japs? i'll break you in a day
if you're so good, get those Yanks!
Shut up !
-Careful you don't kill him. -who cares? He needs a lesson.
-And i need to piss. -count me in!
This is stronger, i've had a few drinks.
This will show him!
Everything's okay, Don't worry.
Here, you want to smoke, go ahead.
Captin, they've helped in investigation instant last night .
-There is a misunderstanding -Yeah
This isn't going to affect on the relations between chinese and U S!
Why let them go? They're murderers .
What kind of laws do we have? they can't just walk out !
You're all bastards. Let me out of here! let me out!
-Let me out! -Give me another cigarette.
They're really good.
Let me out of here.
Captin, it wasn't my fault, the man was going crazy i told you, what can i do?
Shut up .
Asshole!
i'm telling you the truth,that what was happened.
Oh, dammit, come on!
-Get that aside -come on, lets go.
Captin, we need some help over here!
Alright,let's go!
What's going on ?
That's son of bitch over there, come on,he went to the warehouse.
He must be around here somewhere.
Come on captin, let's find this son of a bitch!
Spread up, let's go
come, Where are you?
-what's the mattar, Alright, take it easy. -No, no!
-Listen to me, where is he ? -Don't touch me.
Tell me!
Hey, what's going on?
Help, help!
Okay, hold on.
Get me down.
-Don't leave me up alone! -Hold on, i'll get you down.
Hurry!
I know you can't understand me, but i never wanted any trouble.
You brought this upon yourself.
No, no you can't do that
Let me go, let me free...
No.....
Let me down !
@ Translated by "Muhamed Selim" @ " Egypt - Cairo "
& Muhammedselim1985@yahoo.com &